Wrzesień 8, 2016

Tłumaczenia ustne

Tłumaczenia ustne

Spotkanie biznesowe, negocjacje kontraktów, wizyty pracowników z innych oddziałów, konferencje z udziałem specjalistów branżowych z różnych regionów świata? Wybierając naszą firmę decydują się Państwo na rzetelną i profesjonalną realizację zlecenia przez dedykowanego tłumacza ustnego INTEGRE, który doskonale wyrazi Pastwa intencje w języku obcym. Do prawidłowego przebiegu tak istotnych spotkań niezbędny jest sprawny przepływ informacji oraz odpowiedni tok wydarzeń. Osoba odpowiedzialna za tłumaczenia ustne powinna być dyskretna, obeznana z etykietą, musi również idealnie rozumieć tematykę specjalistycznych rozmów. Spełnienie tak złożonych i różnorodnych potrzeb nie jest łatwe, jednak specjalistów w zakresie tłumaczeń ustnych współpracujących z INTEGRE cechuje kompetencja, profesjonalizm i wieloletnie doświadczenie. Nasz zespół konsekutywnych i symultanicznych tłumaczy posiada cechy, które pozwalają im z pełną odpowiedzialnością wykonać powierzone zadanie. Mogą Państwo być pewni, że mottem naszej współpracy zawsze jest najwyższa jakość połączona z wysoką kulturą osobistą tłumaczy.

Wykonujemy:

Tłumaczenia konsekutywne
Tłumaczenia konsekutywne wykonywane są w czasie spotkań biznesowych, negocjacji, szkoleń, konferencji prasowych. Tłumacz znajdujący się obok wysłuchuje wypowiedzi mówcy, a następnie odtwarza tekst po zakończeniu wypowiedzi.
Tłumaczenia symultaniczne
Zawsze bierze w nim udział dwoje tłumaczy. Pracują oni w dźwiękoszczelnej kabinie i tłumaczą „na żywo” wypowiedź prelegenta. Uczestnicy są wyposażeni w odbiorniki i zestawy słuchawkowe, dzięki którym mogą słuchać tłumacza mówiącego w ich języku. Wykonywane są w czasie międzynarodowych kongresów, konferencji, sympozjów, seminariów.
Tłumaczenia szeptane
Tłumacz tłumaczy „na żywo”, równocześnie z prelegentem. Tłumaczenie jest wykonywane dla małej grupy osób. Tłumacz siedzi tuż obok swoich słuchaczy i szeptem przekazuje im treść wystąpienia prelegenta.
Tłumaczenia asystenckie
Stosowane w czasie wyjazdów zagranicznych, delegacji, wizyt. Jest to rodzaj tłumaczenia konsekutywnego, w czasie którego tłumacz staje się „prawą ręką” organizatorów.

Dlaczego my?

Wybierając biuro tłumaczeń INTEGRE decydujecie się Państwo na rzetelną oraz profesjonalną usługę w zakresie tłumaczeń ustnych. Jesteśmy specjalistami w tłumaczeniach ustnych konsekutywnych, symultanicznych, szeptanych oraz asystenckich. Serdecznie zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą oraz do skontaktowania się w celu ustalenia zakresu usług.

Sprawdź też tłumaczenia pisemne